NeedTranslate
Перевод "Горловое пение" на английский
Произношение Горловое пение
Горловое пение – 18 результатов перевода
Я хочу, чтобы мои ученики посмотрели на другие страны. Моей целью является показать им способ продолжить наши традиции.
Люди должны видеть как детей, так и пожилых мастеров, владеющих горловым пением.
Превосходно!
I want my students to see other countries and my goal is to show them a way to continue our traditions
People should see children as well as old masters throatsing
Beautiful!
Скопировать
Я также специально заказал 70 носовых флейт.
Это двое наиболее почитаемых мастеров горлового пения.
- "Тумат?
I also special ordered seventy of these little nose flutes.
These are two of our most revered throatsinging masters.
Tumat?
Скопировать
Не у каждого есть такие способности, какие есть у Пола.
Его таланты и чувствительность позволили ему стать великим музыкантом, выучить тувинский, горловое пение
Если это требуется для того чтобы стать кинозвездой, я в этом не участвую.
Not everybody has been given the abilities which Paul has
His talents and sensitivities which enabled him to become a great musician, to learn Tuvan, to throatsing, and to understand people are truly amazing.
If this is what it takes to be a movie star man, I don't want no part of it.
Скопировать
У меня за спиной 25-летний стаж работы на радио.
ставил всякую странную музыку из разных частей света, и я понял, что туда-то мы и отправим нашу запись горлового
Этот парень позвонил и сказал: "У меня кое-что есть".
My background has been tied up in radio for 25 years.
I heard this program by Mario Casetta on KPFK he was playing some kind of strange music from some part of the world and I realized this is the place to play this record of throatsinging.
This guy called and said "I've got something"
Скопировать
И знающие люди мне сказали, что возможно его забрали за то, что он был диссидентом.
Несколько композиторов из Москвы поддержали мою идею создать симпозиум по горловому пению.
Они помогли мне раздобыть денег и вместе мы начали искать народных композиторов в Кызыле.
I've been told by people with experience that what probably happened they took him away for being a dissident.
A few composers in Moscow supported my bid to create a throatsinging symposium.
They helped me get money from Moscow togetherwebeganseekingout traditional composers in Kyzyl.
Скопировать
Иногда мне не хватает сил, иногда я просыпаюсь и уже не хочу больше просыпаться.
Так что видеть, как Пол исполняет горловое пение и свои песни на тувинском, было очень воодушевляющим
Он понимает наш язык и традиции, так что в своём пении он учитывает определённые нюансы, которые являются исключительно тувинскими и исполняет он их очень хорошо.
Sometimes I don't get strength, sometimes I wake up and wish I didn't have to wake up.
There are people who have lived here for many years who do not speak Tuvan so it was inspiring to see Paul throatsing so well and perform songs he composed in Tuvan.
He understands our language and Traditions so he sings with certain nuances that are specifically Tuvan, and he performs them extremely well
Скопировать
Может быть позже, но ещё не успели.
Это так впечатлило Конгар-ола, что он сказал Полу, что каждые три года в Туве проходит конкурс по горловому
Он подошел ко мне, похлопал по плечу и сказал, 'Да, тебе обязательно нужно выучить тувинский, потому что это обязательно нужно, чтобы присутствовать в Кызыле на тозан-беш, что значит "95".
They would later but they hadn't yet.
This impressed Kongar-ol so much that he told Paul that every three years in Tuva they hold a contest of throatsinging, and that Paul should come to Tuva.
And he comes up to me and taps me on the shoulder And says, 'Yes it is necessary for you to learn Tuvan because, it is necessary that you be present in Kyzyl in dozam-besh which is '95.
Скопировать
Я всё время думал о Фейнмане, так что я вышел на сцену и крикнул "Фейнман жив!"
Существует шесть основных видов горлового пения.
При сыгыте получается много громких интенсивных гармоник.
I was thinking all along about Feynman, and I got up on the stage and I shouted out, 'Feynman Lives! '
There are six basic styles of throatsinging, and of those Kongar-ol's specialty is called sygyt, and Paul's specialty is called kargyraa.
Sygyt creates a really loud intense harmonic.
Скопировать
Еще, пожалуйста.
А теперь мы очистим твой дух, древним эскимосским искусством горлового пения.
Горлового пения?
More please.
Now, We will clean your spirit, By the ancient inuit art of throat singing.
Throat singing?
Скопировать
А теперь мы очистим твой дух, древним эскимосским искусством горлового пения.
Горлового пения?
- И сколько нам так петь?
Now, We will clean your spirit, By the ancient inuit art of throat singing.
Throat singing?
How long are we doing this?
Скопировать
Посещение оргий и прослушивание китайского бульканья то же.
- Это тувинское горловое пение.
- Все равно.
Neither is hosting orgies or listening to crazy Chinese gargling.
- It's Tuvan throat singing.
- Whatever.
Скопировать
Я больше не устраиваю внезапных учений на случай биологической угрозы после 10 часов вечера.
И я бросил свою мечту стать мастером Тувинского горлового пения.
- Я знаю, что лучше не спрашивать, но что такое...
I no longer stage spontaneous biohazard drills after 10:00 p.m.
And I abandoned my goal to master Tuvan throat singing.
Okay, I know I shouldn't ask, but what is...?
Скопировать
Я полагаю ты знаешь зачем я пришел в прачечную.
Ищешь лучшую акустику для горлового пения?
И правда, неплохая.
I believe you know why I'm here in the laundry room.
Better acoustics for your throat singing?
It's actually not bad.
Скопировать
Это действительно интересно.
Я размещаю основной микрофон здесь, закрываю рот, и пою горловым пением.
Клацаю зубами, ударяю слегка по черепу, - эти призвуки я посылаю на гитарный усилитель.
That's really interesting.
I put a basic contact microphone here, close my mouth and perform a diaphonic singing
Chatter the teeth, hit my skull, and I send all the sounds through a guitar amplifier.
Скопировать
Моя стратегия такова: создать из противоречивых воспоминаний нечто хаотическое.
Каждый раз, когда я пою горловым пением,
Я стараюсь зарядить публику своими вибрациями.
My strategy is to get to that confrontation of memories to create something chaotic.
Each time I perform the diaphonic singing.
I try to pierce the audience with the vibrations.
Скопировать
Он поехал на северный полюс или как там называется то место, куда позвала его Нанук.
Захотел увидеть ее родину и заняться горловым пением, игрой на пиле и всякими такими вещами.
Это здорово, что он снова занялся музыкой.
They went to the North Pole or whatever the place Nanuk is from is called.
He wanted to meet her family and get into that throat singing, saw playing, weird instruments, and all that stuff.
It's good that he's back into music, I think.
Скопировать
А во-вторых, я не пойду.
Сегодня ночью репетиция с группой тувинского горлового пения.
Нет, нет, нет.
And second, I'm not going out.
I'm rehearsing here tonight with my Tuvan throat-singing group.
Uh-uh. No. No, you're not.
Скопировать
Ладно, что насчет музыки?
Я люблю оркестры и Тибетское горловое пение.
Ладненько, гуляем без музыки.
All right, what about music?
I enjoy marching bands and Tibetan throat singing.
No music it is.
Скопировать
